當前位置：財新網 > 熱點 > 譯言

譯言

百歲許淵沖先生辭世：“詩譯英法唯一人”，他破解了中西方的語言文化密碼: 很深，他說整體大于部分的總和。這使我后來想到：一個句子并不等于句中所有的字，所以我翻譯時，不但要譯句內之詞，還要譯言外之意。 ? 我在聯大讀外文系，教“大一英文”的，上學期是外文系主任葉公超先生，下學

”譯言是“黑色的油山”，“烏魯木齊”譯言是“優美的牧場”，“馬扎”是墳墓，“巴扎”是市場，某某斯坦就是“某某草原”。又說：“蘇聯人吃飯眼睛飽，漢族人吃飯嘴巴飽，維族人吃飯肚皮飽。”意為蘇聯人吃的東西

熱評：

，“克拉瑪依”譯言是“黑色的油山”，“烏魯木齊”譯言是“優美的牧場”，“馬扎”是墳墓，“巴扎”是市場，某某斯坦就是“某某草原”。又說：“蘇聯人吃飯眼睛飽，漢族人吃飯嘴巴飽，維族人吃飯肚皮飽。”意為蘇聯人

熱評：

干果，五顏六色，格外誘人。 ? ? 將軍對新疆風物如數家珍。 ? 他說，“克拉瑪依”譯言是“黑色的油山”，“烏魯木齊”譯言是“優美的牧場”，“馬扎”是墳墓，“巴扎”是市場，某某斯坦就是“某某草原

熱評：

，他寫道：蓋西洋言政教修明之國曰‘色維來意斯得’（civilized，文明的），歐洲諸國皆名之。其余中國及土耳其及波斯曰‘哈甫色維來意斯得’（Half civilized）。哈甫者（Half），譯言得

熱評：

訂前人錯誤，增加“補丁”，升級版本，陸續認可所有參與者的功勞，則不廢前人努力，有益于逐步改進，則功莫大焉。這種共享型的翻譯，個人名聲上收益更低，但可以用提高版稅方式補償。民間網站，如“譯言”曾有過合作

熱評：

之為圭臬。如西方學界所稱為Authority(譯言宗師)者幾何人。吾知論者必無以難我矣。說者又曰。吾前雖無學界。然有之亦甚易易。學校也。學會也。派遣留學也。吾次第舉之。不崇朝而事集矣。余應之曰。言不可

熱評：

-譯言網守望南極翻譯項目的產品作者：Cassandra Brooks ? ?譯者：Hermit2,?nicole_7tt ? 原文地址： http

熱評：

-譯言網守望南極翻譯項目的產品 ? 作者： KER THAN ? ?譯者： htaxy2015 原文地址：https://earth.stanford.edu/news/willful

熱評：

圖片

視頻

專題推薦:: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9